MEKSIKO, 32 km Tijuanasta kaakkoon
Näin viime yönä ikävää painajaista.
Niinkö? Millaista?
Olin sängyssä. Nousin ja näin äitini.
Hän istui muovipussi päässään -
eikä voinut hengittää.
Enkä voinut auttaa häntä.
Saatana.
Mitä tehdään? - Odotetaan puoli tuntia.
Keitä nuo ovat? - Ei hätää. Poliiseja.
Tämä on yksityistie. Onko kulkulupaa?
Minulla ei ole. - Onko sinulla?
Tuli pulmia. - Voimmeko ostaa luvan?
Kyllä, mutta se maksaa.
Paljonko? - 400 pesoa.
400 myös sinulta.
Mitä pressun alla on?
Ruokalaatikoita. - Näytä.
Maata vasten, muru. Olette pidätetty.
Te olette kusessa.
Mikä sinun nimesi on?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Olet tehnyt erinomaista työtä.
Mutta me jatkamme tästä.
Vangit autoon ja rekka takavarikkoon.
Miten kuulit tästä?
Pikkulintu lauloi. - Mikä pikkulintusi nimi on?
Sillä ei ole nimeä.
Ne saatanan nimettömät...
Osavaltion poliisiksi -
sinä tiedät paljon.
Eikö tuo ollut kenraali Salazar? - Pomo itse.
Mitä hän täällä? - Jotakin on tekeillä.
He veivät käsirautamme, Manolo.
Poliisinpalkkaama tiedonantaja -
käytti verovaroja huumeisiinsa -
COLUMBUS, OHIO, korkein oikeus
ja ohjasi ratsian lailliselle tilalle.
Hallitus palkkaa rikollisia -
jotka eivät välttämättä puhu totta. - Herra Rodman.
Sääli, että päämiehenne valitsi satonsa huonommin -
kuin asianajajansa.
Mutta ainoa, joka perusteluissanne vaihtuu, on päämiehenne nimi.
Voimme jaaritella koko päivän mahdollisista ennakkotapauksista.
Mutta nimettömien ilmiantajien käyttö ei silti ole rangaistavaa.
Lisäksi tässä maassa ei kenenkään omaisuus ole pyhää.
Jos kasvattaa marihuanaa -
oli määrä pieni tai suuri -
maatila voidaan ulosmitata ja myydä.
Mikä tuo on?
Lahja kertoo paljon antajastaan.
Warren, Putnam & Hudsonilta. - Onkivapa.
Mitä he haluavat? - Mistä he tulevat?
Arizonasta.
Marihuanan lääkekäytön aloite. Vai olenko kyyninen?
Sinua tulee ikävä, Mark. Kiitos kovasta työstäsi.
Olette isä. Miksi puututte ongelmaan?
Huumeongelma koskee kaikkia perheitä.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
Älä raavi nenääsi tai risti jalkojasi.
Olen OK. Kunhan sinä et kerro vitsejä.
Mitä? - Vitsit paljastavat meidät.
Eivätkä paljasta. - Kyllä. Ei vitsejä.
Sinä olet tiukkapipo. Ota rennosti.
Hengitä syvään. Venyttele vähän. - Meitä katsotaan.
Me saamme ne. Osaamme hommamme.
Tuleeko sitä? Sanonko sen? - Sano.
Show alkaa.
Eduardo Ruiz? Meillä on tapaaminen.
Hän on käytävänpäässä.
Sisään. Terve, kaverit.
Antakaa hänen puhua. Viekää hänet ulos.
Miten voit? - Hyvin, kiitti.
Ostetaanko lunta vai ei? - Oletteko ostaneet neljännestonnia ennen?
Ettekö? Se on saatanan iso juttu.
Pyysit meitä ajoissa ja me tulimme.
Saako olla juomaa? - Saako olla vitsi?
Tiedän vitsin. Anna kun kerron vitsin.
Minä kerron vitsin. OK?
Miksi hurrikaaneilla on naisen nimi?
Ne tulevat villeinä ja kosteina -
ja lähtevät talosi ja autosi kanssa.
Tosi on.
Etkö tykännyt? - Minä hykertelin.
Kaverit, tuo on meidän.
Tuo on se paku.
Liikkukaa vasta kun Ruiz on ulkona.
Sanoinhan. Ei hätää.
Kerron toisen vitsin. Yhden vain.
Mies tatuoi penikseensä -
sanat kyllä ja ei. - Peniksensä?
Vaimo sanoo, että hetkinen...
Mitä vittua? - Paikalliset.
Paskat!
Agenttiin osui! - Sisään, nyt!
Se osui liiviin. Mene.
Taisi päästä pakoon. - Niin taisi.
Kädet ylös!
Pois sieltä!
CINCINNATI, OHIO
Ovatko nuo yövaatteita -
vai pyörivätkö ne niissä koko päivän?
Ne ovat yöasuja. - Kuin tupakkatakki.
Kyllä siellä pian savuaa.
"Kreikkalaisen tragedian isä?" Aiskhylos.
"Trilogia?" Oresteia. Tämä on mahtavaa.
Saako kukaan Seth-konetta kiinni?
Ei. - Oikea vastaus. Piste.
Tragedia-osuus on selvitetty.
Onko tuo hänen miehensä? - On.
Haluatko kokeilla jotain?
Mitä sinä teet? - Katso.
Hengitä savu sisään ja pidä se siellä.
Onko tämä niin kuin freebasea? - Ei niin kuin. Sitä se on.
No nyt. Nyt, nyt, nyt.
Pidä sisällä.
Näetkö?
Nyt sinä näet.
LA JOLLA, KALIFORNIA
Heillä menee hienosti. Kuinka söpöjä he ovatkaan.
Hän pelaa hyvin. - Pikku Tiger.
Pikku Tiger, kunpa olisi.
Iloitsemme jos hän on uusi Tiger Woods.
Niin iloitsee hänen tilinsäkin. - Ankkaako?
Et sinä tilaa ankkaa. - Tiedän. Joku muu sitä tilasi.
Hänellä on makua. Rakastan ankkaa.
Herkullista. Haluatko, Nan? - Se on niin lihottavaa.
On hyvää ja huonoa kolesterolia.
Tosi hyvää. - Tiedäthän punaviinistä?
Saat juoda sitä. - Kuten ranskalaiset.
Sanon lääkärilleni: "Olen Euroopasta." Saan juoda punaviiniä.
Minun lääkärini sanoi, ettei se haittaa.
Lapsivesipiston jälkeen hän lupasi minulle lasillisen. Otin kaksi.
Oliko hauskaa? - Joo.
Saanko ottaa mailat autoon? - Et, kulta.
Putteri vain? - Hyvä on.
Sisään. Pitää lähteä.
Tässä Tiger Woods pitää omaansa.
David, lupaa minulle:
Et saa lyödä autossa.
Ennen siirtymistäsi huumevalvontatoimikunnan johtoon -
WASHINGTON, D.C.
et saa puhua lehdistölle puhumatta asiasta täällä.
Moni ajaa täällä omaa etuaan.
Sinua pelätään -
koska päätät rahoista.
Senaattoreilla ja kongressi- jäsenillä on sinulta kysyttävää.
Kysymykset antavat heistä fiksun kuvan.
Saarnaamalla osoitat epä- kunnioitusta. Nöyryydellä onnistut.
On tärkeätä, että sinä ja presidentti kunnioitatte heitä.
Presidentin matkan jälkeen -
järjestämme teille aikaa neuvonpidolle.
Kuukauden kuluttua kerrot lehdistölle -
strategiasta huumesodan voittamiseksi.
Painotan, etten olepuolueen linjalla, vaan asialinjalla.
Jos sallitte, kerron teille kaiken -
monista kysymyksistä, joista tärkein koskee Meksikoa.
Tiedän mitä tapaamanne ihmiset tahtovat.
On tärkeätä, että he pitävät teistä.
Minä voin suojella teitä.
Kuten suojelit Landrya?
Ymmärrän mitä ajatte takaa.
Landry on niin itsevaltainen, ettei ymmärrä omaa parastaan.
Politiikka on osa työtä. Kenraalin kärsivällisyys ei riittänyt.
Kenraali. Bob Wakefield.
Hauska tavata. - Samoin.
Jeff, saammeko olla hetken kahden?
Odotan ulkopuolella.
Istumaan. - Olette tehnyt hyvää työtä.
Valvontatoimikunta toimii paremmin -
kuin ryhtyessänne johtamaan sitä.
En tiedä muutinko yhtään mitään. Yritin kyllä. Todella.
Hyviä merkkejä on ilmassa.
Aion saattaa työn päätökseensä.
Olet toimessa enintään kolme vuotta.
Mitä tarjottiin? Tuomarin virkaa?
Käräjäoikeutta? Hovia? Ei korkeinta.
Tässä on työtä tarpeeksi.
Kun Hrustsev savustettiin paikaltaan -
hän kirjoitti seuraajalleen kaksi kirjettä ja sanoi:
"Kun joudut pulaan, josta et selviä" -
"avaa ensimmäinen kirje ja pelastut."
"Kun joudut uudelleen pulaan, avaa toinen kirje."
Kaveri joutui hankaluuksiin ja avasi kirjeen.
Siinä luki: "Syytä minua kaikesta."
Hän syytti vanhusta, ja homma toimi.
Hän joutui toiseen kiipeliin ja avasi toisen kirjeen.
Siinä luki: "Kirjoita kaksi kirjettä."
TIJUANA, MEKSIKO
Haluatko tietää autosta? - Ruskea Ford.
Se varastettiin. Teen rikosilmoituksen.
Ilmoitus ei auta löytämään sitä.
Poliisi ei löydä sitä. - Te olette poliiseja.
Soittakaa hänelle. Hän löytää autonne.
Minä en tajua. - Mistä hän tietäisi?
Poliisi kertoo hänelle. - Entä meille?
Koska me maksamme hänelle.
Mies maksaa poliisille ja auto löytyy. - Pitää paikkansa.
Mennään jalkakäytävälle.
Tässä, ota nämä. - Ei, ei.
Mennään jalkakäytävälle.
Soittakaa miehelle. Hauskaa päivänjatkoa.
Javier Rodriguez? - Niin.
Tulkaa mukaamme.
Minne? - Sinne on lyhyt matka.
Tule perässä.
GEORGETOWN, WASHINGTON, D.C.
Ette ratkaise tarjonnan ongelmaa.
Niin kauan kuin on kysyntää Meksikon mukilointi ei auta.
Laillisessa lääkekaupassamme tiedetään -
ettei kyse ole tavallisesta sodasta.
En usko, että voit voittaa tämän sodan.
Jos 25 % lukiolaisista ottaa huumeita -
ja saat luvun 10 %: iin, olet saavuttanut ilmiömäisen tuloksen.
Mutta 10 % käyttäisi silti huumeita.
Viskiä ja soodavettä.
Koka ja heroiini ovat halvempia, mutta puhtaampia.
Ratsioiden takia saadaan parempaa kamaa halvemmalla.
Valistus, kuntoutus ja torjunta eivät merkitse toimittajille.
He janoavat vankilatuomioita ja huumeasian verisiä puolia.
Kiitos. Odotan yhteistyötämme.
Olen tehnyt aloitteen hoito-ohjelmasta. - Hienoa.
Jos tuomarilla tai poliitikolla on marisätkä suussa, teen jutun.
Ole rohkea ja itsenäinen.
Sama se keitä vastaasi tulee -
voimasi ovat itsenäisyydessäsi ja asemassasi.
Lain uhka toimii voittojen porkkanana. - Nistit eivät äänestä.
Mitä te täällä teette?
Pidätkö näköalasta?
Onko tv kyllin iso? - Maistuuko ruoka?
Tästä eivät olot parane, Eduardo. - Teen laillista liiketoimintaa.
Suu kiinni. - Olen kalastaja. Kyselkää!
Haluan nähdä asianajajani.
Kaikki OK. - Eddie, olet pulassa.
Siitä kokamäärästä saisi kuolemantuomion osassa USA: ta.
TeXasissa hänet listittäisiin. - Saimme diilin nauhalle.
Kehut nauhalla laatua ja bisnestä.
Olet kusessa. - Hän on tosi kusessa.
Tästä on vain yksi ulospääsytie.
Kerro meille, että sinulla on pomo.
Ellei, kaikki jää niskoillesi. - Ei.
Kuolisin ennen oikeudenkäyntiä.
Suojelemme sinua. - Kenelle teet töitä?
Tämä on laitonta pakottamista.
Isoja sanoja kalastajalta.
Kenelle teet töitä? - Tiedän lisää isoja sanoja.
Syytesuoja.
Mitä tämä on? - Meillä on etsintälupa kotiinne.
Mieheni.
Carl! - Ette voi mennä pidemmälle.
David, tänne. - Meillä on etsintälupa.
Hän on kunnossa. He juttelevat vain.
En ymmärrä. - Mitä isille tehdään?
Isä on kunnossa. - Kaikki on hyvin, kultapieni.
Et sinä. Sinä.
Minä odotan täällä.
Viisi vuotta Tijuanan poliisissa.
Kolme vuotta osavaltion poliisissa.
Vanhempasi kuolivat tulvissa 1993.
Kuinka ikävää.
Javier, tienaat 316 dollaria kuussa.
Sen verran työstä maksetaan.
Katsohan tätä.
Tämä voisi olla menneisyytesi.
Voimme puhua tulevaisuudestasi -
jos voit tehdä minulle palveluksen.
Jos voin.
Haluan tuhota Tijuana-kartellin.
Miten voin auttaa?
Hänen nimensä on Francisco Flores.
Hän on salamurhaaja.
Hän hoitaa Tijuana-kartellin aseasiat.
Minulla on hänelle asiaa.
Etsi hänet ja tuo hänet luokseni.
Tämä on hullua. - Älä sekoa, Manolo.
Tiedätkö kuka Frankie Flowers on?
Salamurhaaja, psykopaatti. Mielipuoli!
En tiedä montako hän on tappanut. - Menen sitten yksin.
Emmekä voi pyytää apua, koska hän asuu San Diegossa.
CINCINNATI, OHIO
Melkoinen yllätys.
Kiitos tästä kunniasta. Hei, kulta.
Oli hyvä matka. Tämä on uskomatonta.
Millainen Washington on?
Kuin Kalkutta. Täynnä kerjäläisiä.
Näillä kerjäläisillä on kalliit puvut -
eivätkä he sano ole hyvä tai kiitos.
Panimme jutun välimieskäsittelyyn.
Yhdelläkään heistä ei ollut kokemusta.
Kansa ei välitä ympäristönsuojelusta.
Se on turhauttavaa. - Niin turhauttavaa.
Näitkö presidenttiä? - Isä tuntee hänet.
Sattuu olemaan niin -
että presidentti, uusi pomoni -
on varannut meille kahdelle aikaa neuvonpitoon.
Kaverit ei helvetti usko, että olet huumetsaari. - Caroline.
Anteeksi, mutta ihan totta. Se on hienoa. Hienoa, isä.
Ihan uskomatonta vaan.
Arnie, luojan kiitos. - Voi, Helena.
Kerro mitä on meneillään.
He veivät hänet ja tonkivat kodissani.
Minä kerron mitä tämä on.
Ensinnäkin Carl ei ole täällä. Hän on huumevirasto DEA: n käsissä -
syytteen nostamiseen asti. Se tapahtunee huomenna.
Hukkaat siis aikaasi täällä. Käsitätkö?
Älä puhu tästä puhelimessa.
Älä puhu naapureillesi. Älä mene ulos.
Mistä häntä syytetään? - En tiedä.
En missään nimessä puhu siitä täällä.
Mene kotiin poikasi luo.
Neiti? Yksi Budweiser.
Anteeksi.
Tarjoatko tupakan?
Kuinka se onnistui niin nopeasti?
Meillä kaikilla on heikkoutemme.
Herran tiet ovat tutkimattomat.
Aamen.
Varsinainen kovanaama.
Tarkoitan sitä -
ettei kukaan sano enää mitään tärkeää.
Katsomme toisiamme ja nyökkäilemme -
ja vastaamme sillä tavalla -
miten meitä on opetettu.
Vastauksia, ei oikeita vastauksia. Sosiaalisia tapoja.
Kuten tekohymyt, pinnallinen paskapuhe.
Sanonko ikinä:
"Hei, minä en viihdy tässä porukassa."
"En edes tiedä mitä vittua teen." "Tiedän, että pelkäät. Se on OK."
Haloo? Tosi saatanan totta. Ihan kuin tietäisimme kaiken.
Kuten vanhempamme ja isovanhempamme.
Paskapuhetta. - Kuten?
Runkatessasi ajattelet Carolinea, et Vanessaa, jota muka rakastat.
En jaksa edes aloittaa siitä aiheesta.
Olemme vain joukko itsekkäitä yksilöitä.
Meidänkö pitäisi kävellä käsi kädessä Nooan arkkiin?
Tiedoksesi muuten -
kun runkkaan, en ajattele Carolinea.
Ajattelen sinua ja Carolinea yhdessä.
Tuosta minä puhun: sarkasmista.
Ainaista saatanan sarkasmia.
Pelkäät ja luulet, että jos se näkyy -
sinua luullaan heikoksi -
tai sinusta ei pidetä -
tai että sattuu jotain.
Ole hiljaa ja kuuntele itseäsi hetki.
Mitä? - Koska olet niin vitun oikeassa.
Minä olen tosi pilvessä. - Oletko?
Kuunnelkaa. Entä jos muuttaisimme -
tätä sosiaalista kuviota?
Miksei voitaisi olla erilaisia?
Mutta miksi edes puhua siitä?
Juttu on näin. Kysyt:
"Miksemme me tee jotain?" Tee itse.
Niin juuri, Seth. - Miksi vain puhua?
Kulta?
Hän on ihan sininen, eikä hengitä. - Soosi-Bowman on ihan sooseissa.
Mitä me teemme?
Herrajumala. - Soittakaa lääkärille!
Isäsi on tohtori. - Tutkija.
Isäsi on tohtori.
Minkä tutkija? - Sikojen geenikartan!
Sinun isäsi on neurokirurgi. - En soita hänelle kello kolme aamulla.
Hän kuolee lattialle, ellet tee jotain.
Ei voi. Hänen vanhempansa ovat Barbadoksella.
Pois tieltä!
Eihän kenelläkään ole mitään?
Vitut!
Tapoit tiedustelupäällikkömme.
Tapoit myös poliisipäällikköjä -
Tijuanassa ja MêXicossa.
Kysymys.
Miksi sinä vastustelet?
Isälläni on rahaa.
Tuo ei ole oikea vastaus.
Saimme lisäksi selville -
että sait kenraali Salazarin naapurin.
Köyhän talonpojan. Tapoit hänen tyttärentyttärensä.
Se oli typerästi tehty. Sinä mokasit.
Istun poikani koulun johtokunnassa.
Kerään rahaa lukutaitokampanjaan omassa kodissani.
Minulla on oikeus tietää onko mieheni rehellinen liikemies.
Tietysti on.
Olen tuntenut Carlin 20 vuotta. Hän ei edes kävele päin punaisia.
Carl on tärkeä yhteisön jäsen.
Nostettuamme kanteet poliisia, syyttäjää ja DEA: ta vastaan -
hänen mukaansa nimetään puistoja.
Carl on erittäin hyvä työssään.
Huumeitten salakuljetuksessa USA: han.
He kuiskaavat. - Tiedän.
Minä en kuule. - Mikki on liian kaukana.
Me emme kuule paskaakaan.
Taitavat vehkeillä salaliittoa.
Tunnen valheen värähtelevän sieltä.
Nainen tuskin liittyy kuvaan.
Minä unelmoin tällaisesta.
Pidätän yläluokkalaisia, rikkaita...
Valkoisia. - Tiedän.
Mutta en usko sitä naisesta.
Hän tuntee Arnie Metzgerin. - Niin tuntee puolet San Diegosta.
Lyödäänkö vetoa?
Tongi taskujasi. Tästä minä pidän.
Paljostako? - Minulla on 12 taalaa.
Anna kymppi, niin menee tasan.
Hienoa. - Mitä?
Kuinka vanha olet? - 16.
Asutko vanhempiesi kanssa? - Kyllä.
Ovatko he yhä naimisissa? - Ovat.
Teetkö töitä? - Vapaaehtoistöitä.
Luen sokeille pari tuntia joka viikko.
Käytkö koulua? - Kyllä.
Yksityiskoulu? - Joo.
Millaisia arvosanoja saat?
Olen luokkani kolmanneksi paras. - Eli?
Saan kiitettäviä. - Saatko?
Mitä muuta sinä teet?
Olen stipendiehdokas.
Osallistun tietokisoihin. Käyn espanjan kerhossa ja näyttelen.
Olen luokkani varapuheenjohtaja. Pelaan lentopallojoukkueessa.
Mitä sinä teet täällä, Caroline?
Voi, kulta.
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Tunsitko pojan joka sai yliannostuksen?
Hän ei kuulunut porukkaamme.
Hän oli sellainen hippi. Minä en kuulu siihen porukkaan.
Tunsitko autoa ajaneen pojan hyvin?
Seth on ystävä.
Hän oli ainoa, joka toimi tilanteessa.
Hän oli ottanut muutaman oluen -
eikä hän olisi halunnut ajaa. Emme keksineet muutakaan.
Se ei ollut minun mariani.
Me ymmärrämme. Meidän pitää nyt puhua.
Kahden kesken.
Hän valehtelee. - Niin.
Annetaan hänelle kotiarestia.
Käyköön koulussa ja kerhoissa. Ei muuta.
Robert-kulta... Caroline teki väärin -
mutta eikö yö vankilassa riittäisi?
Jokaisella on ollut huonot hetkensä.
Kokeilin kaikkia huumeita... - Älä.
Opiskelijan uteliaisuutta. - Uteliaisuuttako vain?
Tämä on eri asia. Hän on 16- vuotias.
Hänen pitää ymmärtää asia itse.
Hänelle on annettava tilaa... - Tilaa?
Jotta hänkin ottaisi yliannostuksen?
En anna kuvaa, että hyväksyisimme tällaista käytöstä -
koska me emme hyväksy. - Emme saa torjua häntä.
Hänen pitää tietää, että me ymmärrämme.
Kauanko olet tiennyt tästä?
Puoli vuotta.
Menettelen perinpohjaisemmin kuin sinä.
Paljon perinpohjaisemmin.
Kun hän rakastaa minua kuin isäänsä -
hän ei kerro olleensa täällä.
Hän kertoo esimiestensä nimet.
Me saamme heidät, ja he kertovat lisää.
Ja loppujen lopuksi -
joku johtaa meidät Juan Obregônin luo.
Ja sinä päivänä -
Tijuana-kartelli häviää.
Mikä häpeä.
Kaikki on hyvin. Salazar on täällä.
Olemme ystäviä. Tällainen loppuu nyt.
Vartija!
Oletko vastuussa tästä? Emme ole petoja.
Onko hän syönyt? - En tiedä, kenraali.
Hae hänelle vaatteita. - Kyllä, kenraali.
Hän johtaa laajaa rikosorganisaatiota -
jolla on kansainvälisiä yhteyksiä.
Meillä on pitäviä todisteita.
Hänen pakenemisensa ei ole vain riski, se on varmaa.
Syyttäjä vaatii, ettei takuita myönnetä.
Päämieheni pakeneminen ei ole riski laisinkaan.
Hän on yhteisönsä tukipilari. Perheenisä La Jollasta -
missä hän on asunut viimeiset 20 vuotta.
Puolustus osoittaa, että päämieheni -
on syyllistynyt rikoksen kohteena oloon.
Pyydämme vapautusta takuita vastaan.
En myönnä takuumaksua.
Kiitos, että tulit näin aikaisin.
Tämä on kunnia-asia. Hän on alaikäinen.
Asia häviää rekisteristä kun hän on 18.
Juttu on arkaluontoinen, kuten ymmärrät.
Alkoholia yleisellä paikalla -
hallussapitoa... Niistä selvitään. Mutta poika, jonka he jättivät...
Hän oli käyttänyt kokaa ja heroiinia. Hyvä, että on elossa.
On kysyttävä: mitä tyttäresi käyttää?
Mitä tarkoitat?
Oletko kysynyt mitä hän on kokeillut?
En. En tiedä.
Käykö hän terapiassa?
Caroline on koulunsa priimusoppilaita.
Kunpa niin olisi jatkossakin.
Robert tässä.
Peru tapaamiseni kolmelta päivältä. En jaksa puhua asiantuntijoille -
jotka eivät tunne alaansa. On aika lähteä etulinjaan.
Carlos Ayala aloitti perheyrityksessä.
Kiinteistöjä Tiijuanassa, kalastusta -
mansikan vesiviljelyä. Sitten hän tapasi Tijuanan Obregônit.
Tarkkailimme rajan tullitoimintaa. Laskimme kuinka moni tarkastetaan.
Keksimme keinoja vähentää tarkastuksia.
Lahjoitte siis tullivirkailijoita?
Meksikossa poliisi tekee liiketoimintaa.
Palkkasimme rohkeita kuskeja ja panimme kamaa liikenteeseen.
Joku pysäytetään. Kyllin moni selviää.
Homma on toiminut vuosia. Ja se tulee jatkumaan.
NAFTA vain vaikeuttaa tilannettanne.
Parin vuoden päästä meksikolaiset rekat saavat liikkua -
yhtä vapaasti kuin UPS, DHL ja FedEX.
Peli olisi avoin kaikille. - Ollaanko nyt tv: ssä, vai?
Kerro jotain uutta, Eddie.
Olette kuin eksyneitä japsisolttuja -
jotka luulevat maailmansodan jatkuvan.
USA antautui tässä sodassa kauan sitten.
Tuo asenne ei auta häntä oikeudessa.
Todella huono asenne.
Laskuissa on vain yksi miinus. Sinä olet täällä.
Heittäydyin ahneeksi. - Niin teit.
Tein vähän omaa bisnestä ja joku lauloi.
Carl ei olisi ollut niin tyhmä. - Carl palkkasi sinut. Se oli virhe.
Olemme lapsuudenystäviä.
Hän oli uskollinen.
Javi. Osa meistä lähtee juhliin.
Ketkä? - Esteban, Guzmân, Tomâs...
Koko porukka. - Uudet ystäväsi.
Niin. Mennään. - Ei.
Siitä tulee hauskaa. - Joskus toiste.
Minulla on B&W - kaiuttimet kotona.
Ostin polttavan cd-soittimen.
Teen sellaisia cd: itä, joita haluan.
Samanlaisia kuin mitä kaupasta saa.
Meillä on yhteistä melkoisen paljon.
Opiskelimme kumpikin gringojen puolella.
Isäsihän on insinööri.
Samoin isäni, rauha hänen sielulleen.
Olen ollut kiinnostunut stereoista hyvin nuoresta saakka.
Monet eivät välitä, mutta minulle ne ovat tärkeitä.
Minä tykkään niistä.
Latinaksi sanotaan:
In vino veritas.
Kirjoita tällä kynällä -
niiden paskiaisten osoitteet, jotka tappoivat kapteenini.
Ei viime viikon osoitteita. Missä he ovat juuri nyt.
Vielä parempaa, missä he ovat huomenna.
Tiedät kai missä he ovat huomenna?
Meksikon uutistoimiston tiedote:
Nimettömän vihjeen saaneet Meksikon armeijanjoukot -
pidättivät eilen poliisin kanssa Obregônin huumekartellin jäseniä.
Liittovaltion huumejoukkojen johtaja -
kenraali Arturo Salazar totesi-
että ratsia lamautti Obregôn-veljekset.
He hallitsevat huumekauppaa -
Tijuanassa ja luoteisessa Meksikossa.
Salazar kertoi, että viranomaiset -
yrittävät vahvistaa Juarez-kartellin johtajan -
Potfirio Madrigalin, kuolleen viime viikolla -
plastiikkakirurgisessa leikkauksessa.
Tässä se on.
Ulos, kusipää. - Aiotteko tappaa minut?
Obregônit tekevät sen puolestamme.
RAJAKAUPUNKI SAN YSIDRO, KALIFORNIA
San Ysidro. 45000 autoa ja 25000 jalankulkijaa päivittäin.
Kolminkertainen kasvu kuudessa kuukaudessa?
Huumetakavarikoinnissa. Eli kolminkertainen määrä pääsee yli?
Pelottava tapa laskea, mutta uskon niin.
Olisi hienoa sanoa, että saamme 70%.
Uskon, että saamme 50%. Isoja rahoja.
Siksi murhia tapahtuu niin paljon. Kartellit tappelevat.
Kun asiat sujuvat, kuolemia ei satu.
Tappaminen alkaa, kun he menettävät kamaa ja kuskeja.
Kuinka David voi? - "Kuinka David voi?"
Hän voi hienosti, Carl.
Hän katseli kun poliisi vei isän. Hän voi todella hienosti.
En voi sanoa missä olet -
tai milloin tulet, jos tulet.
Me selviämme tästä, Helena.
Korvaan tämän sinulle.
Tiedätkö ollenkaan mitä tapahtuu?
Luottokortteja ei voi enää käyttää.
Näkisit miten minua pankissa katsotaan.
Viranomaisten mukaan kaikki mitä myyn -
ulosmitataan veroihin.
Kaikki helvetin ystävämme...
Kukaan ei auta meitä.
Kukaan ei halua kuullakaan meistä.
Kerro siis, miten aiot tämän korvata.
Helena... - Kerro minulle mitä teen.
En synnytä lasta sellaiseen maailmaan, jossa itse kasvoin.
Haluan elämämme takaisin.
Me olemme fiksumpia. - Pimpeli pom. Voittaja löytyi.
Hei, kaverit. - Huone 310.
Henkilökortti ja 28 dollaria.
Tämä on upea paikka.
Voisipa tänne jäädä.
Olla täällä ikuisesti -
ja tehdä tästä koti.
Minä haluan...
Haluan rakastella -
ja vetää juuri ennen kuin tullaan.
Sain eka kerran tällaisella rannalla.
Sait mitä rannalla? - Seksiä.
Menetin poikuuteni lukion tokalla.
Hienoa. - Se oli upeaa.
Oliko se mies hyvä sinulle?
Kuka tuo tyyppi on?
En tiedä. - Meni suoraan pojan luo.
David!
David, tule takaisin.
Laskekaa hänet maahan.
Poika eisaisipuhua vieraille. - Jos hän viepojan, tulkaa esiin.
Miehenne on velkaa. Poikanne kuolema ei riittäisi maksuksi.
Hommatkaa rahat tai poika katoaa ja pääsee iltauutisiin.
Eka erä on kolme miljoonaa dollaria.
Javier? - Niin?
Mitä nyt, Ana?
Manolo ei tullut kotiin eilen.
Käy istumaan.
En tiedä missä hän on.
Eikö hän ollut mukanasi eilen? - Ei.
Minua huolestuttaa. - Älä huolehdi. Näytät pian rumalta.
Haluatko kahvia sokerin kanssa? - En.
Kuule, Javier.
Lajittelin hänen vaatteitaan taannoin.
Katso mitä löysin.
Mikä se on?
Missä olit?
Mitä teit? Kenen kanssa?
Olin työkavereitten kanssa. - Oliko Salazar siellä?
Hän lähtee MêXicoon ensi viikolla enkä aio jäädä hänestä jälkeen.
Kaksi limsaa.
Javier Rodriguez. Et kuulemma ole tyytyväinen työhösi.
Ehkä me voisimme auttaa.
EL PASO, TEXAS
John, mitä kuuluu? Bob Wakefield.
Siitä on aikaa.
Rajatiedustelukeskus EPlC.illä on yli 15 toimistoa -
jotka keräävät tietoa ja varmistavat -
että tieto kulkee niille, jotka yrittävät pysäyttää huumekaupan.
Meillä on mahdollisuus jäljittää laivoja, veneitä, lentokoneita...
Kun saamme tietoja, tarkistamme onko niitä jo tietokannassamme.
Ovatko kaksi kartellia pääkohteenne?
Juarezit, Obregôn-veljekset?
Ne ovat selkein uhka tällä hetkellä.
Ne hallitsevat huumekauppaa sekä Meksikossa että USA: ssa.
Kuinka kartelleilla voi olla tämän tasoista tietoa ja osaamista?
Craig, vastaa sinä. - Rajaton budjetti.
Tarkoitatteko että he kilpailevat samalla tasolla kuin USA?
Ei. He ovat edellämme. - Edellä?
Budjettimme kalpenee vertailussa.
Talo kuului Porfirio Madrigalille.
Eli "Skorpionille". Voitte päätellä nimen taustan itse.
Eikö hän kuollut leikkauksessa? - Tietojemme mukaan kyllä.
Kuka on yhteytenne Meksikossa? - Sitä ei ole.
Kuka tekee minun työtäni siellä? - Vastaavaa paikkaa ei vielä ole.
Ajatelkaa luovastihetki.
Mitä teemme Meksikon suhteen?
Olkaa hyvä. Ihan vapaasti. - Rajattomat varat.
DEA: lle kokenut projektiryhmä ja varoja.
Vapaat kädet varustelulle ja koulutukselle.
Puhukaa kaikki. FBI, tullilaitos, huumehoito...
Onko täällä ketään hoidosta? - Ei.
Haluan tietää miksi ei ole.
Jompikumpi kartelleista pitää hajottaa.
Joko Juarez tai Tijuana.
Ei symboliarvon takia, vaan lähettääksemme viestin.
Kun Carlos Ayala palkkaa Michael Adlerin asianajajakseen -
panen Ben Williamsin syyttämään. Koska hän on symboli.
Haluamme lähettää parhaan.
Kerromme, että jahtaamme isoja nimiä.
Joten juuri nyt, ainoastaan tällä lennolla -
annetaan uusien ideoiden virrata.
Kirkkaana päivänä voi nähdä MêXicon.
Huone tutkitaan päivittäin. Voit puhua vapaasti.
Opin sen Miamissa - 85.
USA sulki Karibianmeren liikenteen.
Arnie, minä tarvitsen rahaa.
Davidia uhkailtiin. Epäilen Obregôneja.
He haluavat aluksi 3 miljoonaa. - Voi, Helena.
Auttaisin, mutta rahani eivät riitä.
Onko kukaan meille velkaa? - Kyllä, mutta kukaan ei maksa.
Carl on liian kovassa pinteessä.
Entä lailliset yrityksemme?
Rakennusfirmamme? - Rahanpesua varten.
Kerro jotain positiivista, Arnie.
Kerro hyviä uutisia, herran tähden. - Valitan.
Entä jos hän ei pääse vapaaksi?
En ole koskaan ollut omillani.
Minulla on aina ollut joku.
Muistan kun näin sinut ensi kertaa.
Pieni Helen Watts mistä lienee.
Tiesin, että selviytymistaitosi olivat aika terävät.
Hauska kuulla, Arnie.
Kuvittelen velkaantuneen, kolme- kymppisen kahden lapsen äidin -
jonka ex-mies on kuin Pablo Escobar.
Kuka haluaisi olla sellaisen kanssa?
Tiedätkö sinä?
MÊXICO, MEKSIKO
Te ette pidä minusta, vai? - Älkää pahastuko. Meiltä ei kysytä.
Ehkä siksi, että saan kauneimman kodin -
mitä olette koskaan nähneet.
Vanhus piti sanansa.
Kenraaliin voi luottaa.
Miehet puhuvat saadakseen haluamansa -
ja sitten saa kuulla vain: "Huomenna, huomenna."
Ammatin varjopuolia kai.
Entä laukut?
Rakkaani! Talo on ihana.
Kuinka voit? Hyvinkö?
Kuinka komea oletkaan.
Skorpioni on elossa.
Tule sisään.
Porfirio Madrigal ei olekaan kuollut!
Salazar on siis Juarez-kartellin mies.
Etkö piittaa tästä?
Tässä ei ole mitään uutta.
Siksi Salazar haluaa putsata Tijuanan.
Se paskiainen suunnittelee jotain Juan Obregônin pään menoksi.
Tiedätkö mitä Obregôn maksaisi tiedoista?
Mitä? - Ihan helvetin paljon.
Mitä nyt?
Ota lasisi pois.
Ota lasit pois, jotta näen silmäsi.
Me pidämme suumme kiinni.
Selvä.
Meksikonhuumetsaari saattoilöytyä.
Kenraali Salazar. Hyvä, että yhteistyökumppani löytyi.
Oletko enemmän poissa? - Mahdollisesti.
Varaa neuvonpitoaikaa tyttärellesi -
koska minulta loppuvat keinot. - Yhteinen rintama pitää säilyttää.
Käytä vielä sotavertauksia niin ajan tolppaan.
Minäkin olen huolestunut. - Tuskin.
"Häivy. Anna rahaa." Muuta hän ei sano.
Hän torjuu minut tavalla, jonka tunnen.
Hän lääkitsee itseään tavalla, jonka sinä tunnet.
En juo kolmea viskiä kotiin tullakseni.
Juon yhden rentoutuakseni. Se on eri asia. - Onko?
Muuten kuolisin tylsyyteen.
Kerro tyttärellesi tylsyydestäsi.
Caroline, avaa tämä ovi nyt heti.
Kuka siellä? Olen vessassa.
Avaa tämä ovi. - Ihan heti.
Anteeksi. Menen sänkyyn.
Jeesus sentään.
Voi luoja.
Et mene mihinkään. Pysyt siinä.
Missä ne ovat?
Missä helvetissä ne huumeet ovat?
Vedä käteen.
En tehnyt mitään. Olet kuin Gestaposta.
Vedä käteen? Vedä itse!
Javier, hyvä nähdä.
Olitko varovainen? - Siirry keskelle.
Ethän kanna asetta?
Minne viette minut? - Turvaan.
Paikkaan jossa olemme turvassa.
Hän on OK. Mennään. - Ei, ei.
Tässä on turvallista.
Sulje ovi. - Tässä on turvallista.
Minne sinä haluaisit mennä?
Minne haluat mennä, Javier?
Meksikon ja USA: n yhteistyö on tärkeää.
Toinen auttaa toista. - Olemme samaa mieltä.
Kertokaa operaatiomme ilmiantajista.
Luulimme, että sinä tietäisit.
Tuo on erilainen ehdotus, ystäväni. - Me maksamme sellaisista tiedoista.
Siitäkö sinä puhut?
Maksun saamisesta?
Pidättekö baseballista?
Tarvitsemme valoja puistoihin -
jotta lapset voivat pelata iltaisin.
Olisi turvallista pelata baseballia.
Jotta heistä ei tule muuleja.
Kaikki pitävät baseballista. Kaikki pitävät puistoista.
Kuulkaahan.
Minusta on tärkeää -
että USA kiinnostuu Tijuanasta nyt.
Siitä minä puhun, ystäväni.
Tilinumero 8201- 4302- 8091 -
2431.
Käteisluotto.
Paljonko voin saada?
Siinäkö kaikki?
Oletko kokeillut laastaria? - Ei se toimi.
Toimi serkulleni. - Ihan totta?
Hän pani kuusi kerrallaan, mutta silti.
Miten hänellä menee? - Hän on kuollut.
Kuollut? - Ei siitä laastarista.
Nainen tulee ulos. - Selvä.
Mihin hän kuoli? - Vaimo ampui.
Lähtee pihalta. - Minne ihmeeseen?
Ehkä naapuriin?
Tuskin ne paljon tapaavat nykyään.
Mitä hänellä on kädessään?
Hän on tulossa pakulle.
Paskat.
Mitä me teemme? - En tiedä.
Mitä hän tahtoo? - Sinun heilasi se on. Saat kutsun vauvakutsuihin.
Hän odottaa takaovella.
Päivää. - Maistuuko tuore sitruunamehu?
Haluatko sitruunamehua? - Toki.
Tämä on vaikeaa. Teette vain työtänne.
En tahdo teille pahaa.
Mutta pyydän palvelusta. - Meiltäkö?
Lastani uhattiin.
Syytteet ja julkisuus vetävät puoleensa pöpejä pöpilästä.
Tarkkailkaa, jos jotain outoa sattuu.
Totta kai.
Minä arvostaisin sitä. Kiitos.
Kiitoksia sitruunamehusta.
Minä vien tämän tutkittavaksi heti.
Oli syntymäpäiväni.
Ex-vaimoni oli avioitumassa uudelleen.
Kerroin kirkon kellarissa vieraille ihmisille, että oli hyvä päivä -
koska en syönyt roskiksesta. Siitä alkoi melkoinen putki.
Olen ajatellut ensimmäistä askeltani.
Alkoholi vei minusta voiton -
eikä elämäni ollut omissa käsissäni.
Sairauteni ei kerro sairaudestani.
On syntymäpäiväni. Voin ottaa oluen -
yhden viivan, vähän Valiumia.
Puoli vuotta ja heräsin tukiasunnossa Philadelphiassa.
Minä olen Dallasista. Se on sairaus -
ruumiin allergia, pakkomielle.
Olen Marty. Olen kiitollinen -
parantuva alkoholisti.
Tämä on hyvä päivä, koska en syönyt roskiksesta.
Kiitti.
Hei.
Minä olen Caroline. En ole varma olenko alkoholisti.
En oikeastaan pidä juomisesta.
Tässä iässä huumeita saa helpommin kuin viinaa.
Taidan olla vihainen.
Olen kai vihainen monesta jutusta -
mutta en tiedä tarkkaan mistä.
Kuuntele. Minä rakensin talomme.
En aio menettää sitä.
Liiketoimintani -
vaatisi tarkkaavaista tutkimusta.
Harkitse Coronelia.
Maalaustako? - Sen myymistä.
Jos vain kestät -
sinun pitäisi tutkia sitä.
Herrajumala.
Otin Meksikon parhaat projektiryhmääni.
Tein valintani tiukan seulontaprosessin kautta.
En tarkoita vain fyysistä, vaan myös psykologista puolta.
Pahoittelen laatikoita ja tavaroita -
mutta en ole ehtinyt asettua taloksi.
Onnittelut työstänne Tijuanan suhteen.
Uskon siihen, että vielä tänä vuonna -
Juan Obregôn vangitaan.
Ymmärrättehän, että se on vaikeaa -
koska poliisi on korruptoitunutta.
Kunpa koulutuksen ja tiedon vaihto -
maidemme välillä auttaisi. - Toivon niin.
Olemme puhuneet tarjonnasta.
Entä kysyntä?
Miten suhtaudutte riippuvuushoitoon?
Hoitoon? Narkomaanit hoitavat itsensä.
Yliannostus ja niitä on yksi vähemmän.
Kirjoittakaa ylös viisi laukaisevaa tekijää -
jotka voivat vaarantaa toipumistanne.
Vanhempanne, heidän puheensa.
Mikä tahansa, joka laukaisee käytön.
Lindan kanssa olemme puhuneet asiasta.
Sinulla on pulmia siskosi kanssa koska jäät aina hänen varjoonsa.
Nopsajalka, pidätkö uudesta kodistasi?
Asianajajani eivät neuvotelleet tästä.
Ne saavat haistaa paskat. Et saa cappuccinoa tai biscottia.
Sellaista paskaa ei ole tarjolla.
Valitse vuode. - Ei kaukopuheluita.
Soita 1 - 800 - RIKOLLINEN, jos soitat.
Tapasin herra Ayalan tammikuussa.
Se oli vuonna 1987.
Hän halusi vuokrata varaston satamasta.
En urkkinut. Olen itsekin liikemies.
Olin yhtiön sihteerinä 1991 - 1994.
Tein kaikille kuudelle yhtiölle töitä, mutta...
Siellä oli vain tyhjä toimisto, työpöytä ja puhelin.
En myynyt mitään koko aikana.
Joskus ihmiset hakivat palkkojaan. En tiedä mistä työstä.
Eikö herra Ayala kertonut? - Ei.
Kysyittekö mistä rahat tulivat? - En.
Mitä luulette?
Vastalause. Spekulointia. - Hyväksytään.
Tunsitteko olevanne töissä laillisessa yrityksessä?
En. En oikeastaan.
Poliisi seurasi sinua.
He eivät kuule meitä lasten takia.
Haluan käyttää pommia.
Vitsailetko? Etkö voisi vain ampua häntä?
En pidä aseista. Kolme kutia päähän -
ja joku lekuri pelastaisi hänet.
Koska teet sen? - En tiedä.
Ruiz on ainoa oikea todistaja Carlia vastaan.
Turvatoimet ovat tiukat. En ehkä pääse tarpeeksi lähelle.
Kyllä pääset. Paavin ja presidentin lähelle päästään.
Pääset hänenkin lähelleen.
Alatte kuulostaa mieheltänne, rouva Ayala.
Eikö kukaan nähnyt kun hän lähti?
Ymmärrän.
Minun pitää mennä kotiin.
Haluatko, että järjestän... Selvä.
Mitä nyt? Vaikutat hermostuneelta.
Manolon takia. Hän tekee jotain tyhmää ja saa surmansa.
Miksi? - Hän aikoo myydä tietoja DEA: lle.
Hän saa kuulemma suuria summia.
Mitä hän kertoisi DEA: lle?
Salazarista ja Madrigalista.
Javier.
Missä hän on nyt?
En tiedä. Hän otti passinsa ja lähti.
Anna suukko.
Älä sano, että kerroin sinulle.
Mitä haluat?
Saatana.
Mitä vittua sinä haluat?
Oikeuden puheenjohtaja on aiemmin edustanut kaupunkia -
jutussa sen poliisilaitosta vastaan.
Olette jäävi käsittelemään tätä juttua.
Ehdotamme tilapäistä lykkäystä. - Herra Adler, epätavallinen aloite.
Päämiehemme ansaitsee oikeudenmukaisen käsittelyn.
Ei kai tarkoitus ole viiyyttää Eduardo Ruizin todistusta?
Jatkamme kello 09.00 maanantaina.
Tapaan asianajajat toimistossani.
He tulevat tännepäin.
Kaikki ovat mukana.
He ohittavat minut nyt.
Heitä on monta.
Sopiiko jos kävelemme hotellille?
Kävelemme?
He eivät mene autoon.
Mitä he tekevät?
Kinastelevat tai jotakin.
Tarvitsen raitista ilmaa. Olen ollut sisällä kaksi viikkoa.
Tehdään nyt jotain. - Kävellään, koska minä haluan. OK?
He ohittavat minut.
Saattavat palata oikeustalolle.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus. Mene ja ammu häntä päähän.
Minä olen oikea mies. En myy lapsille huumeita.
Vitun rotta.
Ray, odota. Ray!
Mitä nyt, Manolo?
Odotatko jotakuta? - Tarjoilijaa.
Haluatteko jotakin? Salaattia tai juotavaa?
Ei. Rauhoitu.
Mitä sinä haluat, Manolo?
Pihvin.
Jos pihviä haluat, me tiedämme paremman paikan.
Javier ei tiennyt tästä.
Minä keksin sen.
Rankaiskaa minua, ei häntä.
Tehkää minulle palvelus.
Älkää kertoko Analle miten kuolin.
Kertokaa, että jotain muuta tapahtui.
Jotakin virallista.
Että kuolin tärkeän asian puolesta.
Anna anteeksi, Javi.
Voimaa peliin. - Samoin sinä, Manolo.
Valmista tuli.
Pois sieltä. - Kuulitteko?
Javier, laske lapiosi.
Ylös sieltä.
Se ei ollut hänen syytään. - Hiljaa.
Kääntykää ympäri.
Se on ohi, Javier.
Ei hätää, Javier. Vanhus toimii näin.
Me kävimme saman läpi.
Piti testata voiko sinuun luottaa.
Voimme kyllä. - Olemme perhettä.
Olen pahoillani siitä taannoisesta.
Samoin minä.
Kiitos, että tulitte, vaikka luulen, että se oli turhaa.
Miksi? - Kuulemani perusteella.
Miehenne on sellissä, työt sekaisin -
ja jokainen yrittää saada omansa.
Mieheni ilmiantaja oli teidän ryhmästänne, ei meidän.
Tuo ei ole totta, rouva Ayala. Reittinne on vaarassa.
Käytän muita jakelijoita. - En usko.
Ettekö? - En.
Mieheni oli mukana jossakin, jonka nimi oli "Projekti lapsille".
Tiedättekö siitä? - Ehkä muistan jotakin.
Huumeiden salakuljetus nukeissa... Siinä ei ole mitään uutta.
Ei niiden sisällä. Nukke on kokaiinia.
Iskunkestävää, muottiin puristettua kokaiinia.
Se on hajuton. Koirat eivät löydä sitä.
Kukaan ei löydä sitä. - En usko teitä.
Olen kuudennella kuulla raskaana. En tee sitä.
Sopimusta ei synny. - Aivan. Ei sopimusta.
Valitan, että hukkasin aikaanne.
Hyvä on.
Hyvää kokaa. - Pitäisi olla. Se on teidän.
Haluan velkamme anteeksi.
Haluan yksinoikeuden Obregônien kokaiinin jakeluun USA: ssa.
Ja haluan, että Eduardo Ruiz kuolee.
Oletko kertonut koko totuuden?
Kyllä.
AleX? - Selvä on.
Tärkeitä tietoja, Javier.
He vaihtavat kännykkänsä vrk: n välein.
Tuttuni Meksikon puhelinyhtiössä hommaa minulle uudet sarjanumerot -
12 tunnissa. - Hyvä tietää.
Nyt te saitte haluamanne.
Puhutaan siitä mitä minä haluan.
Ei huolta. Se ei tuota ongelmia.
Puhutaan siitä, miten suojelet itseäsi.
Huolehtikaa, että saan haluamani.
Minä huolehdin itsestäni.
Saisit olla itsestäsi ylpeä.
Tunnen itseni petturiksi.
Helena Ayala lähti Obregônien Tijuanan tukikohdasta.
Tullissa ei löytynyt mitään. Hän on San Diegossa nyt.
Haloo?
Jeff Sheridan. Herätinkö? Kenraali Salazar on pidätetty.
Hän tekitöitä Potfirio Madrigalille ja Juarez-kartellille.
Salazar halusi eroon Obregôneista -
päästäkseen Madrigalin kanssa apajille.
Eikö Madrigal ole kuollut? - Ilmeisesti ei. Täällä on kaaos.
DEA paljasti jutun ja oli mukana, joten voimme ehkä hyötyä tästä.
Mitäkerron ihmisille? Koska tulet?
Yritän tulla mahdollisimman pian. - Robert?
Minä soitan sinulle.
Leicani on kadonnut. - Videokamera myös.
Ainakin hän on elossa. Minne menet? - Panttilainaamot aukeavat pian.
Sitten hän menee diilerin luokse. Jos löydän diilerin, löydän hänet.
Vaikka ser ja estar ovat kumpikin olla-verbejä -
niitä käytetään tietyissä... Voinko auttaa?
Hetkinen. - Sethin pitää lähteä luokkaretkelle.
Toitko tyttäreni tähän paikkaan?
Pakita vähän. "Tähän paikkaan"?
Mitä tuo tarkoittaa? Juuri nyt, kaikkialla USA: ssa -
valkoiset ajelevat keskustassa ja kysyvät mustilta:
"Mistä voisin ostaa huumeita?" Mieti, miten se vaikuttaa mustaan.
Jos mustia tulee teille päin ja kyselee valkoisilta:
"Mistä saan huumeita?", niin pian kaikki myisivät niitä.
Ystäväsi, heidän lapsensa.
Huumekauppa on lyömätön markkinavoima.
Kahdessa tunnissa saa 500 taalaa. Loppupäivän saa tehdä mitä tykkää.
Opiskelisivatko valkoiset vielä lakia?
Mitänyt? - Etsin tytärtäni Carolinea.
Hän on ollut täällä. - Täällä tehdään töitä.
Etsin tytärtäni. Maksan sinulle.
Odota.
Kuka vittu luulet olevasi? Missä luulet olevasi?
Teen sinusta rotanruokaa.
Minulla on rahaa. - Samoin!
Minulla on 1000 taalaa. Saat ne.
Jos haluan rahasi, otan ne.
Kerro missä tyttäreni on. Ole hyvä.
Älä tee tällaista enää.
Hei, jätä tuollaiset sankarihommat.
Kytät löytävät hänet tai hän soittaa.
Minä lupaan sen.
Ana.
Ellei Manolo olisi tehnyt mitä teki -
Salazar ja Madrigal olisivat vapaina.
Hän teki hyvän työn.
Hän teki hyvää Tijuanalle.
Haluaisin uskoa sinua.
Sinun ei tarvitse uskoa minua -
koska se on totuus.
Yksinkertainen totuus.
Huomenna poltan hänen vaatteensa.
Anna minun puhua hänelle.
Tiedän, että hän on siellä.
Tiedän, että hän on siellä!
Voi, Jeesus.
En ole koskenut häneen.
Painu vittuun nyt heti.
Hei, isä.
Hei, kultapieni.
EDWARD RUIZ TODISTAA TÄNÄÄN
Huomenta, Eddie. Tärkeä päivä.
Olet tähti.
Käy suihkussa. Sinä löyhkäät.
Kuka siellä? - Mafia.
Täällä on aamiaista. - Tullaan.
Kenelle? - Tänne.
Irti saatana. - Iisisti.
Mihin rakkaus on kaikonnut?
Näkemiin.
Todistat 10 päivää.
Voisimme lopettaa ruokkimisesi.
Kiitänkö siitä, että saan pelätä loppuelämäni?
Syvällistä tekstiä, Eddie.
Kuvittele, ettei tätä tapahtunut.
Että huumeeni olisivat menneet läpi.
Mitä olisi tapahtunut? Pilvessä ne tyypit ovat muutenkin.
Parisi olisi yhä elossa.
Emme söisi aamiaista yhdessä. Tämä on turhaa.
Elämäsi on merkityksetöntä.
Liikuttavaa. - Pahinta sinussa, Monty...
Monty?
Hyväksyt työsi turhaksi -
mutta teet sitä silti. Tajuaisitpa kuinka läpinäkyvä olet.
Ruoka maistuu paskalta. - Mene sitten suihkuun siitä.
Pääsit jäljilleni, koska sait vinkin Juarez-kartellilta.
He haluavat Tijuanaan. Eli autat heitä.
Sinäkin teet diilerille töitä, Monty.
Kuka siellä? - Aamiaista.
Ruoka jäähtyy.
Hetki vain.
Lattialle siitä!
Lattialle! - Olen teidän puolellanne.
Mitä vittua? - Soittakaa ambulanssi.
Eddie!
Kestä. Nopeasti se ambulanssi!
Kestä.
Arvoisa puheenjohtaja, valamiehistön jäsenet...
Eduardo Ruizin kuoleman takia -
emme voi jatkaa Carl Ayalan syyttämistä.
Paljon kiitoksia.
Hei. Sain kopion puheestasi.
Se on fantastinen. Vilpittömät kiitokseni, Robert.
Selviät hienosti. Presidentti ei ole ehtinyt tavata sinua.
Lehdistötilaisuuden jälkeen hän haluaa tavata kunnolla.
Puhuin Washington Postille.
Tyttäresi ongelma ei aiheuta huolta.
Sitä kohdellaan yksityisasiana.
Jos se tulisi julkisuuteen, se voisi toimia eduksesi.
"Olen ollut sodan näyttämöllä. Olen nähnyt vihollisen kasvot."
...nuhteeton maineeltaan ja presidentin hyväystävä.
Huumevalvontatoimikunnan johtaja -
uusi huumetsaarimme Robert Hudson Wakefield.
Huumesota on sota, joka on pakko voittaa.
Sota, jonka me voimme voittaa. Tämä sota on voitettava -
pelastaaksemme tärkeimmän voimavaramme:
Lapsemme.
Sotaan syyllistyneiden kohteena on 68 miljoonaa lasta.
Lasten suojeleminen on etusijalla.
On tapahtunut edistystä ja on tapahtunut epäonnistumisia.
Mutta epäonnistumisissa -
en näe ongelmaa -
vaan tilaisuuden.
Tilaisuuden korjata tehdyt virheet -
luomalla perusta tulevaisuudelle.
Tämä ei vaadi vain uusia ideoita -
vaan myös sinnikkyyttä.
Tämä ei vaadi vain resursseja -
vaan myös rohkeutta.
Tämä ei vaadi vain hallitusta -
vaan myös perheitä.
Olen laatinut...
Kymmenkohtaisen suunnitelman, joka...
En voi tehdä tätä.
Jos huumesotaa soditaan -
niin vihollisia on perheen jäsenissämme.
Enkä tiedä miten käydä sotaa omaa perhettään vastaan.
Lentokentälle, kiitos.
Arnie, on lauantai. Teet liikaa töitä.
Olen myöhässä. Tulen ihan heti.
Älä suotta vaivaudu, Arnie.
Koska aioit kertoa kolmesta miljoonasta -
jotka saimme pian pidätykseni jälkeen?
Odotin sopivaa tilaisuutta.
Etkö ajatellut kertoa vaimolleni?
Se oli liian suuri riski. Nekin rahat olisi voitu jäädyttää.
Olit suunnitellut kaiken.
Aioit muuttaa kotiini, kasvattaa lapseni -
ja maata vuoteessani vaimoni vieressä.
Kuulostaa hyvältä suunnitelmalta. Ai järjetöntäkö?
Jos aioin huijata sinua, enkö olisi häipynyt Ruizin kuoltua?
Olisinko jäänyt kuulemaan vapautustasi?
Onko syyn ja tekosyyn välillä eroa?
Minusta ei ole.
Hyvästi, Arnie.
Carl. Carl?
Tule ulos, kulta. Sinua odotetaan.
Kuka se oli? - Arnie ei pääse tulemaan.
Hei, Helena.
Hienot juhlat.
Tunnetko häntä? - En ole kukaan. Se "ei-kukaan", joka pidätti sinut.
Miten pyyhkii? - Mitä teet täällä?
Katselen vain. Huumerahoilla saa kivaa rompetta.
Älä puhu noin...
Olet murhaaja, Carl.
Vedä käteen. Ja samat vaimollesi.
Minä olen kyttä.
Tätäkö halusit? Lue lapsillesi iltasatu.
Kerro siitä, kuinka murhasit parini!
Hänen nimensä oli Ray Castro! Muista se.
Mikä häntä vaivasi? - Oikaise matto.
Minä hoidan sen.
Mistä hän tuli?
Mitä haluatte? Irti minusta.
Hyvinä päivinä tuntuu kuin tajuaisin.
Kuin kaikessa olisi järkeä.
Voin elää siinä hetkessä -
eikä tarvitse murehtia tulevaisuutta.
Ja uskon, että kaikki menee hyvin.
Huonoina päivinä -
haluan tarttua puhelimeen ja soittaa.
Haluan repiä hiuksiani ja huutaa.
Mutta täällä tapaamieni ihmisten ansiosta -
kuten Margaretin ja Jimin -
ja Sarahin -
olen aika varma, että selviän tästä päivästä.
Haluatteko te kertoa?
Minun nimeni on Robert.
Olen täällä vaimoni Barbaran kanssa -
tukemassa tytärtämme Carolinea.
Ja olemme tulleet kuuntelemaan.
Suomennos: Marko Pohjanrinne Scandianvian Text Service